感谢骑士君代发，皮皮狗子自购图源；感谢小林崽崽嵌字，Fuer马林君翻译校润。金部长的科普时间：1·韩国身份卡与汉字：因为韩文和日本的五十音一样是辅音文字的谚文，最开始是纯汉字或者국한문혼용／（韩）国汉文混用，后面政府强制废掉了汉字改为纯韩文书写，但还是保留了汉字元素，在登记姓名·重要节日及场合中使用，同时在谚文消歧义时会使用汉字并记。为了防止名字的发音相同造成不必要的混乱和误解，大多数韩国人尤其是老人们的身份卡上大都标注了对应的汉字名字，比如我们的男主官方中文名字就是“金上泫”。不过这个不是强制的啦~！也有年轻人会拒绝身份卡带上汉字名字，或者因为家族宗教原因直接起“教名”，比如漫画《青春启示录》男主金约翰（김요한）。不过“是否精研汉字”在韩国也是一个阶级文化壁垒，像是考古学者·律师与法官等职业都有很强的汉字学习使用需要，就像托福考试一样是重要的学习与使用工具。北边虽然完全在日常中禁绝了汉字的使用，但不代表他们不学不懂，김将军妹妹김여정的正式汉字称谓“金与正”便是他们要求的。2·登场角色：小黄毛是舞蹈监习浩俊老师，原著里是好人啦~！那个偷窥的则是练习生前辈郑秀莲。