汉化原话：因为最近正好换了台电脑，多花了点时间，来得应该还不算迟吧这是基于本组杂志汉化的单行本重制版，虽然作者在后记里说内容和杂志完全一样，但其实画面还是有一定程度上的缩放或者位移，所以还是要从头手动嵌一遍……因为本身就是薄码，所以也顺手做了一下无修，但技术没那么专业，所以多少还是有些瑕疵，不过只要不放大仔细看的话，大部分应该看不太出来罢（自己检查难免会有遗漏，如果各位读者发现哪里有问题，欢迎评论区提醒其中有些早期制作的篇章，当时为了节约时间，部分拟声词就没有做，这次也搞得比较累了，就先不补做了，希望大家包涵一下